Citigroup and its Mexican subsidiary have received grand jury subpoenas from federal prosecutors over issues of compliance with anti-money-laundering and bank secrecy laws, the bank disclosed on Monday.