247 words

Translated by Francisco Albanese

I never met you.

How could I met you,

unless the tense thread of blood carried me

to the other side of the sea?

I could not meet you,

but your profile was familiar to me.

Perhaps you looked like

my Celtic great-grandfather.
Or maybe I like to think

that we resemble one another somehow.

Just like your Frenchmen in Indochina,

I live in the mists of a distant estuary

Fulfilling my Creole destiny:

The Overseas White Man.

I know we share

The heroic melancholy of the suicidal.

I know we had the same gods.

I do not repent anything.

In the pure places

where our fire burns,

Old white-haired ladies

Are weaving under the Sun

The open web of Fate

Just like centuries ago.

Spanish version

“A Dominique Venner”

No te conocí

¿Cómo podía conocerte,

si la tensa cuerda de la sangre me llevó

al otro lado del mar?

No pude conocerte,

pero tu perfil me resultaba familiar.

Quizá te parecías a mi bisabuelo celta.

O quizá me gusta pensar

que nos parecíamos en algo.

Como tus franceses de Indochina,

vivo entre la bruma en un lejano estuario

cumpliendo mi destino de criollo:

De hombre blanco de Ultramar.

Sé que compartimos

la heroica melancolía del suicida.

Sé que tuvimos los mismos dioses.

Yo tampoco me arrepiento de nada.

En los lugares puros

donde nuestro fuego arde,

las ancianas de pelo blanco tejen al sol

como hace siglos,

la trama abierta del destino.